йомшаклык

сущ.

1) в разн. знач. мя́гкость чего-л. (подушки, пружины, климата, волос, воды и т. п.)

җәзаның йомшаклыгы — мя́гкость наказа́ния

2) ры́хлость, мя́гкость

туфракның йомшаклыгы — ры́хлость по́чвы

3) перен. мя́гкость, не́жность, ла́сковость

күңел йомшаклыгы — мя́гкость души́; добросерде́чность

аңа йомшаклык һәм тыйнаклык хас — ей прису́щи не́жность и скро́мность

4) перен.; в разн. знач. сла́бость (знания, дисциплины, зрения)

физик йомшаклык — физи́ческая сла́бость

5) перен. сла́бость, безво́лие

күз яшьләре - йомшаклык билгесе — слёзы - э́то при́знак сла́бости

6) перен. сла́бость, пристра́стие к чему-л.

музыкасыз яши алмыйм, шундый йомшаклыгым бар инде — не могу́ жить без му́зыки, така́я уж сла́бость у меня́

7) перен. послабле́ние, побла́жка

йомшаклыкка юл кую — допуска́ть послабле́ние

җитәкчелекнең йомшаклыгыннан файдалану — по́льзоваться побла́жкой руково́дства

•

- йомшаклык билгесе

••

йомшаклык күрсәтү — проявля́ть/прояви́ть сла́бость, мягкоте́лость, слабохара́ктерность; допуска́ть/допусти́ть послабле́ние